Во власти языка

«Смерть и жизнь – во власти языка» (Притчи 18:21)

Шавуот – праздник дарования Торы, в который принято изучать и обсуждать еврейские тексты на протяжении целой ночи.

Шавуот-фест – это уникальная возможность для каждого, независимо от уровня знаний и подготовки, насладиться «вкусом» учения, про которое не зря сказано: «Мед и молоко под языком твоим» (Песнь Песней 4:11).

В этом году традиционный Шавуот-Фест «Эшколот» в Иностранке посвящается лингвистическим аспектам еврейской культуры.

За несколько тысячелетий в еврейской цивилизации сложилась особая языковая ситуация: единый для всех евреев мира древний сакральный язык (иврит) сосуществует с невероятным множеством еврейских языков разных диаспор (идиш, ладино, еврейско-арабский и.т.п.). Филологи, этнографы, переводчики и музыканты из России и Израиля предложат вам две сессии одновременных публичных лекций, посвященных уникальной лингвистической ситуации в еврейском мире.

Программа мини-фестиваля:

Л. Коган. Сфат Кенаан: что такое 'ханаанейский язык' и был ли древнееврейский язык ханаанейским?

М. Яглом. Молчанье речи и перевода: философия языка р. Нахмана из Брацлава

А. Розет. Священная грамматика: древнееврейский язык глазами средневекового комментатора

М. Членов. Еврейские языки на современной карте мира

А. Полян. Идиш сегодня: лингвистика, этнография, фольклор

А. Карив. Иврит и русский: реальная близость

«Язык, который выше слов». Выступление группы Lakocha

Шавуот-фест 2011