Podcast #7 Jews & Booze

Подкаст
28 минут

Скачать эпизод целиком (mp3) | Слушать на: Apple Podcasts | Яндекс Музыка | Spotify | TuneIn

Пьянство есть отличие и привилегия человека (Л. Троцкий, 1914)

Несмотря на расхожий стереотип о "непьющих евреях", зачастую соседствующий с антисемитскими наветами про "евреев, спаивающих простой народ", еврейская спиритуальность глубоко замешана на дистиллированном спирте. Лучшее подтверждение тому - изобилие идишских "алкогольных" песен, некоторые из которых стали сакральными гимнами восточноевропейских хасидов. Radio Eshkolot представляет подборку еврейских песен про водку (yash, mashke) в концертном исполнении легендарного московского блюзмена и клезмера Ивана Жука из группы "Наеховичи".

Vodka (Ir fregt mikh...)

Песня про то, как из-за водки можно потерять сразу и невесту, и лучшего друга. Авторство приписывается загадочному Натану "Принцу" Назарову, записавшему единственный американский альбом в 1954 году и заново открытому безбашенной компанией современных клезмеров. Слова считаются обработкой идишской театральной песни 1920-х, а мелодию возводят к русским "Карим глазкам".

ТЕКСТ

Shprayz ikh mir

Торопился я на ярмарку купить коня, но по дороге встретился трактир... - чем всё кончилось, можно не рассказывать. Цыганская народная песня, "присвоенная" еще до войны Элияху Тейтельбоймом и Шимшоном Каном и ставшая особенно популярной в версии Klezmatics.

ТЕКСТ

Di Mashke

Сатирическая песня просветителя Михла Гордона (1823-1890), высмеивающая роль выпивки в еврейском цикле жизни - от рождения до могилы. Со временем утратила полемическое жало, фольклоризировалась и вошла уже на полном серьезе в репертуар корифеев клезмерского возрождения конца XX века.

ТЕКСТ

Eyn Mol

Наполненная религиозным экстазом народная песня про то, что лишь раз в неделю - в субботу - можно позволить себе напиться до "просветления" и с настоящим чувством произнести благословение на водку: "По слову Его всё было создано!" (shehakol nihyo bidvoyre). Отсюда кстати происходит полезная идишская фраза makhn sheakl - "бухнуть".

ТЕКСТ

Stav Ya Pitu

Важнейший нигун (сакральное песнопение) хасидизма Хабад - это славянский алкогольный блюз, "раскрытый" последним Любавическим реббе своим ученикам в 1962 году. Особенно подходит к наступающим осенним праздникам.

ТЕКСТ

Yash

Редкий пример советской идишской алкогольной песни от автора музыки к Гене и Чебурашке (слова Иосифа Керлера), пробившейся через цензуру и вышедшей на грампластинке 1961 года в исполнении Нехамы Лифшицайте

ТЕКСТ

А вообще про евреев и водку можно прослушать серьезную и увлекательную академическую лекцию Валерия Дымшица.