Podcast #1 Speaking in Tongues
Скачать эпизод целиком (mp3) | Слушать на: Apple Podcasts | Яндекс Музыка | Mixcloud | Spotify | TuneIn
Главная «фишка» еврейской культуры – ее глобальность и многоязычие. В первом выпуске музыкального подкаста Radio Eshkolot – песни на 14 (!) языках, прозвучавшие за последние 10 лет на концертах "Эшколот" в Москве и Иерусалиме (старом и Новом).
ФРАНЦУЗСКИЙ / ИВРИТ
העץ והפרי (Viens-ici). Михаэль и Шимрит Грейлсаммер
Дредастый сын бельгийских профессоров и его жена поют нежнейший гимн своей любви в ожидании рождения ребенка. Во французской части "ты моя вода, я - твой колодец", а на иврите "я дерево, ты - мой плод". Клип номинировался на призы мультфестиваля в Анси. Текст || Видеозапись концерта
ПЕРСИДСКИЙ
گل گندم (иранская народная песня). Морин Нехедар (вокал), Орель Ошрат (фортепиано)
Уроженка Исфахана вывела иранскую народную песню про василёк в топ-плейлист израильских радиостанций, так что ее в 2016 году чуть не признали "Песней года" в Израиле. Текст || Видеозапись концерта
ВЕНГЕРСКИЙ
Szól a kakas már. Muzsikás (Венгрия)
Суровые венгерские мужики пытаются вернуть себе народную песню про любовь, превращенную хасидским реббе из Калива (Nagykálló) Ицхаком Айзеком Тойбом (1744-1821) в сакральное песнопение. Текст || Видеозапись концерта
ИТАЛЬЯНСКИЙ
Ohimè, se tanto amate (Salamone Rossi, 1600). Анна Васильева (сопрано), Олег Бойко (китаррон)
Вот за такие мадригалы еврейскому композитору при Мантуанском дворе разрешили не носить отличительного желтого знака. Текст || Видеозапись концерта
ИСПАНСКИЙ / ИВРИТ
No Hay Como Nuestro Dios אין כאלהינו (сефардское песнопение). Хаим Лук (вокал), Яир Харель (перкуссия) Давид Менахем (най), Элад Леви (скрипка), Имад Далаль (уд), Эли Цруя (гитара)
Уроженец Касабланки (и точный ровесник одноименного фильма 1942 года) не растратил свой талант вундеркинда, так что его голос, как драгоценное вино, с годами становится только изысканнее. Текст || Видеозапись концерта
ТУРЕЦКИЙ / ИВРИТ
Çanakkale içinde / Ki Eshmera Shabbat. Хадас Паль-Ярден (вокал), Элияху Дагми (саз)
Самая популярная турецкая песня Первой мировой войны, преображающаяся в субботнее песнопение на слова средневекового поэта Авраама ибн Эзры. Текст || Видеозапись концерта
ПОЛЬСКИЙ
Kiedyś w mieście mieszkał Sygaon. Эва Гроховска (вокал), Лев Анохин (гитара)
Доктор этномузыкологии и ученица деревенских скрипачей поет народную песню Люблинского воеводства об извечной (привет Шейлоку и Тевье) проблеме еврейских отцов-дочерей. Текст || Видеозапись концерта
ГРЕЧЕСКИЙ
Γεντί κουλέ (Вангелис Папазоглу). Янис Кофопулос (вокал), Илья Сайтанов (флейта), Александра Скворцова (скрипка), Софья Кибрик (скрипка), Геннадий Лаврентьев (гитара), Марк Макаров (мандолина), Кирилл Ошеров (перкуссия).
"Пять лет я получил в тюрьме Йедикуле / И здесь пристрастился к кальяну, / Дуй, тяни, выдыхай, снова поджигай, / Но следи за болванами-охранниками" - угарная песня в стиле ребетика, сочиненная Вангелисом Папазоглу в 1935 году. Текст || Видеозапись концерта
АРАМЕЙСКИЙ
פתח אליהו (из книги Зогар). Давид Менахем (вокал), Марк Элияху (каманча), Перец Элияху (тар), Яир Харель (перкуссия)
Каббалистический текст в исполнении иерусалимского раввина и выходцев из Дагестана в арабо-персидском макаме "Нава". Текст || Видеозапись концерта
РУССКИЙ
Как прекрасный этот путь. Полина Терентьева (вокал), Варвара Котова (вокал)
Духовный стих о паломничестве в Иерусалим звучит в Новом Иерусалиме под Москвой. "А идут они в Русалим, и поют они харувим". Текст || Аудиозапись концерта
НЕМЕЦКИЙ
Heute Nacht oder nie. Анастасия Глазкова (вокал) и группа Goat’s Notes
"Этой ночью или никогда, ты должна сказать мне лишь одно: любишь ли ты меня..." - классический шлягер Веймарской Германии, написанный Мишей Шполянским из Белостока как будто специально для Марлен Дитрих, которая потом пела его в Голливуде. Текст || Видеозапись концерта
ИДИШ / РУССКИЙ / АНГЛИЙСКИЙ
Sympathy for Whom. Псой Короленко и Дэниел Кан
Берлинский панк-экспат Дэниел Кан и московский идиш-скоморох Псой Короленко перепевают провокационную песню Роллингов Sympathy for the Devil в присной памяти прокуренной "Мастерской". Текст || Видео
АРАБСКИЙ
فوق إلنا خل (Ирак). Давид Менахем (вокал, най), Яир Харель (перкуссия), Элад Леви (скрипка), Имад Далаль (уд), Эли Цруя (гитара)
Иерусалимский раввин трансформирует плач Иеремии ("Куми Рони") в популярную иракскую песню про любовь - "Foq ilna khal foq". Текст || Видеозапись концерта
